PLOGGI

Nuorukaista etsimässä

Muistui tässä mieleen eräs tapaus. Kysymyksessä on kielimurteet, ja kuinka yksi sana voi tarkoittaa eri asiaa eri puolilla maata. Silloin voi olla, että tulee väärinymmärryksiä, ja joskus pahojakin väärinkäsityksiä. Kerron erään tapauksen, joka tapahtui kauan sitten jossakin pohjois- Ruotsissa. Ruotsin Tornionlaaksossa puhutaan hyvin lähellä Suomen kieltä olevaa "meän kieltä". Suomalainen ymmärtää sitä hyvin, vaikkakaan ei tietysti kaikkea, koska monilla sanoilla on eri merkitys kuin Suomessa. Mutta pohjois- Ruotsissa pärjää Suomen kielellä melko hyvin.

 

Mutta ensin todistus pohjois- ruotsalaisten Suomen kielen taidosta.

 

Olin kerran isäni kanssa automatkalla pohjois- Ruotsissa. Olimme melko kaukana Suomen rajasta. Etsimme erästä osoitetta. Isä aikoi mennä johonkin omakotitaloon kysymään tietä. Hän käski minun pysäyttää auto erään talon eteen. Minä pidin itsestään selvänä, että minä käyn sisällä talossa kysymässä, tai olen mukana tulkkina, koska isäni ei osaa ruotsia. Tarjosin, että minä menen kysymään, koska osaan ruotsia. Siihen isä totesi: "Ei sinun tarvitse mennä. Minä menen yksin." Niin hän nousi autosta ja käveli sisään taloon. Minä jäin autoon ihmettelemään sitä, että kuinka isä selviää kielessä. Jonkun ajan kuluttua isä tuli autoon. Hän kertoi innostuneena tarkasti mihin meidän pitää ajaa jotta löytäisimme etsimämme osoitteen. Minä kysyin isältä ihmetellen, että miten sinä selvisit kielestä, koska et osaa ruotsia. Siihen isä: "No, ei siinä mitään ongelmaa ollut. Täällä kaikki puhuvat suomea, lukuun ottamatta ehkä joitakin alle kolmekymppisiä nuoria."

 

No, sitten tähän varsinaiseen tapaukseen,... 

 

Olemme siis pohjois- Ruotsissa.

 

Eräällä maanviljelijällä oli hieho, nuori lehmä, karannut ja kadonnut metsään. Silloin tällä alueella kutsuttiin hiehoa nuorukaiseksi. Siis, nuorukainen on nuori lehmä pohjois- Ruotsissa.

 

No, nyt kun nuorukainen oli kadoksissa, se oli koko kylän asia, ja sitä lähdettiin etsimään koko kylän voimilla. Sattui niin, että juuri tuohon aikaan tässä kylässä oli turisteja etelä Suomesta. Vieraat huomasivat kyläläisten olevan kovassa touhussa ja olevan huolissaan ja valmistelevan jonnekin lähtöä. He kysyivät kylän ihmisiltä, että mistä on kysymys. Vieraille ilmoitettiin, että maanviljelijän nuorukaisista on yksi kadonnut metsään, ja sitä lähdetään nyt etsimään. Vastuun tuntoiset hyväntahtoiset turistit tahtoivat tietenkin osallistua etsintöihin kyläläisten kanssa. Olihan se vakava asia kun nuorukainen oli kadoksissa. 

 

Kun sitten nuorukaista etsittiin, vieraat huomasivat, että joillakin kylän miehillä oli hirvikivääri mukana. He kysyivät kiväärimiehiltä, että miksi teillä on kivääri mukana, ja mihin sitä nuorukaisen etsimisessä tarvitaan. Heille selitettiin, että  jos nuorukainen on sattunut vaikka putoamaan johonkin ojaan, kuoppaan tai suohon, niin sen tähden on aseet. Mutta mihin asetta tarvitaan, kysyivät suomalaiset vieraat. Kyläläiset selittivät, että tietenkin sen tähden, että mikäli nuorukainen on loukannut itsensä, se voidaan lopettaa paikan päällä. Vieraat järkyttyivät tästä ja ihmettelivät, että eikö nuorukaiselle anneta ensiapua ja toimiteta hoitoon jos hän on loukkaantunut. Kyläläiset sanoivat, että mikäli nuorukainen on loukkaantunut, ja makaa jossakin ojassa, sitä on vaikea saada kotiin. Silloin on parempi lopettaa sen kärsimykset siihen paikkaan.

 

Tämä tapaus on kuulemma tosi. En valitettavasti muista enää kaikkia tarinan yksityiskohtia. Mutta lukija voi kuvitella, mitä kaikkea tällainen väärinkäsitys sai aikaan.  Kyläläiset etsivät nuorta lehmää. Suomalaiset vieraat etsivät nuorta miestä tai nuorta poikaa.

 

Skriv en kommentar: (Klicka här)

123minsida.se
Bokstäver kvar: 160
OK Skickar...
Se alla kommentarer

| Svar

Senaste kommentarer

07.08 | 10:48

Jag gillar också Heliga andens kraft

...
23.07 | 04:00

Pelastusta ei voi ansaita mitenkään. Se on Jumalan lahja meille Jeesuksessa Kristuksessa. Mutta Jeesuksen Herraksi tunnustaminen pelastaa, Raamattu todista niin

...
22.07 | 12:38

Room 10 tunnustus ei ole lakia jota suorittamalla tienataan pelastus. Pelastusta ei saada teoilla, Ef 2.

...
17.12 | 22:39

Siunausta, tuo oli hyvä ja selkeä alustus. Vaikka saankin olla jo uskossa, mutta vahvistua voi Aina yhteisestä uskosta Jeesukseen Kristukseen, meidän Herraamme

...
Du gillar den här sidan